Temos mais um recorde, Nova Jérsei.
Ondas de calor em outubro?
Ainda não acreditam em Aquecimento Global?
Bebam bastante água hoje e fiquem longe do sol.
Não se joga uma bomba assim que a pessoa acorda.
Bomba? Quero ter um bebê. Bebê não é bomba, é um bebê!
- Cadê as minhas chaves? - Na cozinha.
Mike, está me enlouquecendo.
Ouça... Estou me sentindo bem.
Sobre nós, os Giants, sobre tudo.
Se os Giants se darão bem esse ano, temos que fazer um bebê.
Olhe para mim. Sua louca maravilhosa.
Está na hora de começar uma família.
Acho que o mais inteligente é comprar um hamster.
Não quero um rato. Quero uma criança.
Crianças são horríveis, reprovam em matemática,
batem os carros e são presas.
Mas são lindinhas.
Mike pode vir? Ele disse que consertaria o kart hoje.
Quer terminar nossa casa antes de entrar em um novo projeto?
Pense em parar com a pílula, está bem?
E aí, garotos?
Sabia que acabaríamos na cama assim que pus os olhos em você.
Sério?
Não sei como você soube disso, porque eu nem te notei.
Por que é tão difícil uma mulher ser honesta sobre o que sente?
Sentimentos verdadeiros só existem em fantasias.
Aqui, é bom para você.
Confie em mim, sou enfermeira.
Venha cá.
Bem melhor.
O seu dinheiro não vale aqui, detetive.
Tem certeza? Obrigado, George!
Só uma das vantagens de namorar um policial.
Isso me lembra...
Consegue fazer essa multa desaparecer?
Olhe você... Só liga para as vantagens.
Você entendeu direitinho.
Deus, já está fervendo.
Bom dia, pessoal.
Veronica, está muito bonita hoje.
Uma onda de calor está chegando.
Que tal desligarmos os lasers da alegria?
Bem, Angel. Você também está bonito hoje.
Obrigada, Chloe.
É assim que alguém que não tem problemas aceita um elogio.
Me vê dois pães com ovo, por favor?
Alô? O quê?
Isso é bom demais.
- O sem-teto tem jeito. - Sério.
Aquele é o Gerald. O otário que mijou no meu carro.
Não acredito nisso, mas vou ajudar o Harris.
Dê cobertura. Estou indo.
Está encurralado, Gerald.
Largue o burrito.
1ª temporada | Episódio 4 -= Pulling the Goalie =-
Tradução: Smooth, flaviamar, @nL e Lua
Sincronia: @nL e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Saia de perto, enfermeira Ratched.
Calma aí, Gerald ou vai arrancar seu soro.
Achei que tivessem te demitido, sua vagaba.
Está seriamente desidratado. Precisa de fluidos.
Quero uma testemunha. Ela quer roubar as minhas entranhas.
Não sou um doador de órgãos.
Te prometo, ninguém está perguntando. Agora deite-se.
Você está com uns abscessos graves.
Vai ter que deixar alguém abrir e drená-los.
- Ou perderá seu pé. - Ela quer arrancar meus pés!
Não é comigo que deve se preocupar, Gerald.
Não foi o meu café da manhã que arremessou na rua.
Olá, Sr. Pettit. Como você está?
- Eu estou com fome. - O burrito estava horrível.
Sem molho.
Vou dizer isso à minha esposa.
Aí está o seu burrito.
É um homem de sorte, Sr. Pettit, relativamente falando.
Apesar do pulso quebrado, alguns arranhões e contusões,
e um palato inchado,
você está bem.
Ele deve ter deficiência de vitaminas.
Depois de estar hidratado e com os pés limpos,
coloque-o no soro e libere-o.
Dr. Harris?
Ele está bem abatido, e aquelas lesões...
Podemos mantê-lo essa noite?
Temos avós e pagadores de impostos
que precisam de leitos nesse hospital por causa do calor.
De alta ao ladrão de burritos.
Certo, Jason. Está um pouquinho quente,
assim como toda a costa nordeste.
Percebi que você é um fã dos Spoon.
Vi o show deles na Filadélfia quando estava na faculdade.
Eles são ótimos! Comprei algo para você.
Oi. Como estamos indo?
A infecção não está curando,
e as bordas da pele do doador começaram a se decompor.
Certo. Vamos dar uma olhada.
Certo, Jason. É o seguinte...
Jason, por favor, abaixe o som da TV.
Ninguém quer que esse último enxerto estrague,
tentaremos mais antibióticos via endovenosa,
Ancef, e ver como funciona.
Certo, ótimo!
Aguenta aí, Jason. Chloe é uma ótima enfermeira.
Ela vai cuidar muito bem de você.
Já volto.
Dr. Sands?
Eu tentei de tudo,
e acho que Jason não gosta muito de mim.
O garoto está muito chateado.
Ele estava assando hambúrgueres no seu 17º aniversário
e um tanque de propano explodiu. Quem não estaria?
Se há alguém que consegue fazê-lo rir, é você, Payne.
Kevin Halls...
fratura de órbita.
Fui agredido.
Foi em defesa própria.
Está bem. Que diabos está acontecendo aqui?
Chamam de viver em divórcio. Não é para mariquinhas.
Casar contigo foi a pior decisão que já fiz na vida!
Comprar uma casa contigo foi a segunda pior.
Como acabaram no mesmo quarto do hospital?
O ótimo plano de saúde dele não paga por quartos separados.
Você nem teria plano se não fosse por mim, Matt!
Nem vidro nos olhos e artérias rompidas no braço!
Olha, pessoal! Tenho trabalho a fazer, então relaxem!
Como isso aconteceu?
Voltei mais cedo pra casa depois de uma viagem de negócios.
E o encontrei servindo Ossobuco para um dos brinquedinhos dele.
É ultrajante! Nós somos vegetarianos.
Você é vegetariano. E o nome dele é Steve.
Ele jogou uma vitela na minha cabeça.
Ele errou, mas escorreguei na merda que ele fez no chão,
- e bati com a cabeça no fogão. - Você tentou me cegar.
Ele realmente tentou de cegar?
Tinha um copo do Don Johnson como Sonny Crockett.
Eu gostava dele. E ele jogou no meu rosto.
Eu joguei no chão!
Está bem, pessoal! Relaxem! Parem de gritar.
E se são como eu, sabe que é raro encontrar alguém
que aguente ver todo dia ou dividir uma tigela de cereais.
Se tem isso ou algo próximo, é melhor preservar.
Oi, Gerald.
- Como está se sentindo? - Sóbrio.
Ruim.
Já teve convulsões quando parou de beber?
Se começar a tremer,
a ver coisas que não existem em um hospital, me diga.
Te daremos tranquilizantes.
- O que diabos está fazendo? - Vai com calma.
Só estou tentando te desligar por um tempo,
- que você merece. - Que eu mereço.
Da última vez que nos cruzamos,
tentou me acertar com uma bola de gelo.
Memória boa...
- Mas era uma bola de neve. - Era dura feito pedra.
Tenho três irmãos. Sei como fazer uma bola de neve.
Além do mais, você mijou no meu carro.
- O que foi aquilo? - Eu precisava fazer.
Eu sei. É só... Eu sei.
É só um blecaute por causa do calor.
Eu sei. Me assusta também.
Uma cerveja gelada me faria bem,
em um bar com ar-condicionado.
Álcool é a última coisa que você precisa.
Tente dormir um pouco.
Jamie. O que aconteceu com o ar-condicionado?
- Quebrou. - Que quer dizer? Como?
Sou um cientista?
Pare de gritar e pago uma rodada para vocês.
Funciona pra mim.
Mudança de planos.
Vamos, Sonia, você consegue. Só passe a outra perna.
É como descer de um cavalo.
Caipira, sou da cidade de Jérsei.
Nunca estive em um cavalo.
Eu juro, se cair e matar essas cervejas inocentes, Sonia...
Então esse cara, Gerald,
está todo confuso por causa da primeira guerra do Golfo,
morrendo por conta do calor,
e Harris me manda me desfazer dele.
- E você fez isso? - Não.
Pendurei uma bolsa de glucose
depois de colocar três ampolas de dextrose dentro.
Consegui um quarto pra ele.
Você pode ser mais cuidadosa, por favor?
Se apaixonou pelo policial e todos devem seguir regras?
O quê? Não.
Não estou apaixonada por um policial. Por favor.
É casual pra mim. Eu que dou as cartas.
Além disso, as vantagens são boas.
Acho que as coisas estão se intensificando com meu casinho.
Vai nos dizer quem é?
Qual é, estamos flutuando de calcinha e sutiã aqui.
Dr. Sands.
É, eu só...
Acho que poderia ter alguma coisa ali.
Como acham que eu deveria agir?
O que você acha, Veronica?
Vai com calma.
- Sempre vai com calma. - Certo.
Posso totalmente fazer isso.
Chloe, pode pegar umas cervejas?
Claro.
Você tem que fazê-la parar.
O cara se mudou pra cá pra ficar com você.
Não estou disponível e sei que ele está solitário.
Sério, você ficaria legal com isso?
Não sou o papa. Não é meu trabalho
impedir o mundo de transar.
Além disso...
- Mike quer parar com a pílula. - Como é?
Com todo esse drama, um... um bebê?
Fiz uma escolha. Estou casada com o Mike.
Chris pode fazer o que quiser.
Está aceitando mesmo isso?
Tenho que aceitar. Essa porta está fechada.
- Acha que um filho é um erro? - Meu Deus. Está grávida?
O quê? Não. Não.
É só uma ideia. Uma pré-ideia.
Se você engravidar, vai ter que parar de beber.
Como eu disse...
Só uma idéia.
Sabe que essas crianças não vão te deixar em paz.
É como alimentar um gato perdido.
Os pais do Dante estão ocupados demais pra fazer coisas com ele,
e os outros dois, bem, não estão fazendo nada bom,
então não sei.
Alguém tem que cuidar deles.
Hoje meio que quebrei as regras pra um veterano quebrado
de quem eu costumava reclamar o tempo todo.
Só queria tirá-lo da rua.
E está com medo de levar umas palmadas?
Talvez tenha sido idiotice.
Não.
Não, você coloca o seu na reta por estranhos.
Por isso que eu amo você.
Queria poder me ver sempre do jeito que você me vê.
Vou pegar uma... camisinha.
Não pegue.
Por que Gerald Pettit não recebeu alta ontem?
E quem pediu um exame de sangue pra ele?
Você pediu.
Está bem, eu pedi. Mas você pediria.
Eu não pediria. Queria que ele fosse liberado.
Agora, ele está em um quarto.
Estava apresentando sintomas de diabetes.
Hálito cetônico, indiferença.
Você é uma diagnosticadora fenomenal,
porque ontem o açúcar no sangue dele estava bem acima de 500.
Hoje, antes de você entrar, estava normal em 92.
Obviamente ele não é diabético.
Mas ele tem hepatite C.
Estão fazendo aquele programa de Interferon grátis lá embaixo.
Podemos inscrever o Gerald?
Ele é um alcoólatra crônico, desobediente e sem-teto.
- Tratá-lo seria perda de tempo. - Você não sabe isso.
Ele não vai parar de beber. Não aparecerá para as injeções.
Ele não pode se recuperar na rua.
E se eu conseguir achar uma cama pra ele?
Sei que esse cara tem sido um pé no saco,
mas no fundo ele é legal.
Acho que podemos trazê-lo de volta se o ajudarmos.
Algumas pessoas acham que podem fazer o que quiserem
e que o mundo vai continuar ajudando-os.
Mas estão errados. Libere-o agora.
Jason, aceitaremos o fato de que esse enxerto está morrendo.
Ele era tão novo e promissor. Que tragédia.
O que você recomenda, Dr. Sands?
Primeiro, temos que limpar a infecção.
E, Jason, embora eu perceba que passou por muita dor,
devia deixar o centro de queimados tentar outro enxerto.
- Não vai rolar. - Terá tecido de cicatrização.
Vai ser doloroso.
Tão perto do pescoço que vai limitar seu movimento.
E com o enxerto, a aparência vai ficar bem melhor.
Sou uma aberração de qualquer maneira.
Já me enchi com toda essa esperança falsa. Não importa.
Entendo a sua resistência, mas conversarei com a sua mãe.
Sabe...
Dr. Sands vai fazer tudo o que puder
pra achar o melhor cirurgião para o seu enxerto.
No Iraque,
ele lidava com soldados todo dia com feridas desfigurantes.
Está bem, que seja. Vou pensar sobre isso.
Sério?
Isso é ótimo. Obrigada.
Qual é o negócio de vocês?
Eu venho aqui atropelado, com um pouco de sede,
- e agora tenho hepatite C? - Gerald, por favor.
Você realmente vai me fazer crer que passamos isso pra você?
Hepatite C é transmitida pelo sangue.
Você vive na rua. Cai muito.
Provavelmente se drogou
em uma noite escura aqui ou ali, estou certa?
Se auto-medica pelo estresse pós-traumático desde o Golfo.
Não importa o que coloco em mim. Ainda tenho pesadelos.
Ainda não posso andar embaixo de um ventilador de teto.
Ainda tenho que me jogar no chão
toda vez que escuto um escape estourar.
Eu tenho os pesadelos.
Sabe o que mais me assusta?
Faróis de carro.
Um carro vira a esquina à noite e meu coração pula do peito.
Assobios.
Mochilas.
Brinquedos de criança.
- Dias quentes. - É, dias quentes. Calor.
Temos um programa grátis de Interferon aqui.
Sabe o que é isso, certo?
É uma droga anti-viral forte que põe a Hepatite C em remissão.
Mas você precisa parar de beber e sair das ruas.
Não sei.
Tenho contatos na casa dos veteranos.
Cama, reuniões o tempo todo, refeições.
Eu não... Não posso.
A próxima parada nesse trem é a última, Gerald...
Pássaros se aninhando no seu cabelo,
falando como um louco no lixo no estacionamento do hospital.
Vamos lá...
como um favor pra mim.
Preciso que algo dê certo.
Faça uma tentativa, está bem?
Está bem.
Chloe, tem um minuto?
Na verdade, não. Sr. Saltzman tirou o cateter dele de novo.
Que animal. Escuta, Klowden quer que a gente troque de pacientes,
você fica com a Sra. Kwan, a recessão de intestino no 318,
e eu fico com Jason Keener, a vítima de queimaduras.
O quê?
Mas achei que estava começando a chegar até ele.
Seu paciente pediu isso.
Eles podem fazer isso?
Escuta, não pira por isso. Acontece o tempo todo.
Então, acho que vou ser liberado,
já que o cara de olhos disse que está tudo bem.
Ambos devem ir pra casa hoje.
Espero que tenha ar condicionado.
- Então onde se casaram? - Provincetown...
Agosto, ano passado.
- Foi... - Lindo.
- Foi. Nos casamos na praia. - Eu planejei o menu.
Eram produtos orgânicos de uma fazenda local de gays.
Convidados podiam comer carne. Levei um filé para o banheiro.
Muito classudo isso, comer carne no banheiro.
Então ele vai ficar cego de um olho só ou o quê?
Tudo vai ficar bem.
A música podia ser melhor.
Era um casamento gay na praia.
- Estava gritando por New Age. - Era um casamento gay na praia.
Os gritos eram das pessoas que queriam dançar.
- Duas harpas e um oboé. - Meu Deus, rapazes!
Só precisam ser mais flexíveis em relação a proteína e música.
O que vocês tem é simbiótico e bonito.
Não estraguem.
Sonia.
Quem é ele?
O cara com quem eu como farinha de aveia.
Oi, como vai? Cuidou daquela multa?
Sobre isso, você não me disse
que tem umas 18 multas não pagas.
- Você é um grande... - Policial, sim.
E você deve ao meu patrão, Nova Jérsei, muito dinheiro.
- Não entendo. - É uma criminosa ao volante.
Existe um mandado de prisão para você.
O quê? Não tem nada.
Então o que você está me dizendo.
Você tem que vir comigo, louca.
Por quê? Está me prendendo?
Estava pensando em entrar com você e você se entregar.
Só pode estar de brincadeira.
Não estou.
Eu normalmente sou da Narcóticos.
Só estou aqui porque você é a minha garota.
Meu Deus, você está me prendendo.
Obrigado.
Por que está tratando os meus pacientes?
Desculpe, o quê?
Por que deu à Veronica uma ordem verbal
aprovando Gerald Pettit para o tratamento de Interferon?
Porque...
Ele é um sem-teto que vai morrer bêbado.
Dei alta para ele. Disse isso a ela.
Achei que depois de ler a ficha dele,
os resultados mostraram uma sobrecarga no fígado dele...
Não é você quem deve contradizer as minhas ordens.
Vejo o que está acontecendo aqui.
Veronica te fez fazer isso.
Um conselho...
Mantenha a guarda elevada, quando estiver perto dela.
Tecnicamente, ela é uma boa enfermeira.
Mas essa crença que regras não existem
para qualquer um com maus hábitos ou má sorte,
chega a ser uma doença mental.
Conselho anotado.
Não vai querer ter de explicar para alguém
que ela te convenceu a prescrever uma mamografia
para uma drag queen.
Acho que sabe o que estou falando.
Até mais.
O quê?
Só queria me desculpar
por qualquer coisas que tenha feito a você.
Só queria que soubesse que
ainda me importo com o que aconteceu com você,
e passei muito tempo pensando...
Não pedi para passar nenhum minuto do seu dia patético
pensando sobre mim.
E está perdendo tempo babando por ele.
Ele obviamente não gosta de você.
De qualquer forma,
parece que tem outro jeito de salvar um enxerto semi-morto.
É te colocar em uma Câmara Hiperbárica.
Não temos uma aqui, mas o Dr. Sands acha uma ótima ideia.
Ele vai ligar para o Morristown Memorial.
É só algo para pensar a respeito.
Não tive escolha, Sonia.
Se fosse parada, te jogariam na prisão.
- Te fiz um favor. - Você prendeu sua namorada.
- Quem faz isso? - Agora é minha namorada?
Não te prendi. Eu te trouxe até aqui, pelo amor de Deus.
Isso e comida de grátis. Ainda sou o cara dos seus sonhos.
Vê para onde estou indo?
Para um ponto de ônibus.
Por quê? Porque não tenho um carro.
Por quê? Porque está sob custódia.
Por quê? Porque o cara dos meus sonhos me prendeu.
- Sonia, não que... - Meus cartões estão no limite.
Não vou ter minha licença de volta pelos próximos seis meses.
Por isso não ter um carro não é grande coisa.
Pensei em inserir um pouco de leveza na situação.
Te pego toda manhã e te levo ao trabalho.
Depois te pego no trabalho e te levo para casa.
Por que diabos fui me envolver com um policial?
Com certeza vou apoiá-lo, Denise.
Por trás da porcaria e loucura, Gerald é uma boa pessoa.
Sei que foi o que disse sobre Tommy di Leo.
Você não deveria ter dormido com ele na primeira noite.
De qualquer forma, Denise, não vou te consertar.
Estou tentando uma cama pro cara nas suas instalações.
Obrigada!
Obrigada, D.
Te devo uma.
Obrigada.
Tchau.
Ei, presidiária, consegui uma cama para o Gerald.
Não me deixe no vácuo.
Pareço que quero um "toca aí"?
- Oi, Mike. - Oi, amor.
Pode me dizer se tem alguma coisa acontecendo lá embaixo?
O quê? Embaixo onde?
Ontem à noite, o negócio que tentamos fazer,
Fizemos acontecer?
Meu Deus.
Sinto totalmente.
O negócio já está chutando.
Você tem aqueles espermas atômicos funcionando a toda.
Pode vir aqui?
Tenho que ir. Tchau.
Na próxima ordem médica que eu contradizer em seu nome,
se importa de ter a consideração de informar?
Eu ia te dizer, mas estava ocupada.
Sabe, Harris está muito zangado.
Apontando aquela barba para mim.
Por favor!
Falsificava sua assinatura duas vezes por dia no Iraque.
Sim, e fazíamos várias outras coisas.
Sério?
É assim que vai jogar?
A questão é que não estamos na guerra.
É Nova Jérsei, e não estamos...
Não pode mais ter essa liberdade.
Pensei que poderíamos ser um time.
Medicamente falando.
Um dia somos um time, no outro não mais.
As regras continuam mudando de acordo com suas necessidades.
Gerald Pettit é um veterano.
Ele merece mais do que Harris quer dar a ele.
Então é sobre a necessidade de um paciente, não a minha.
Continue se dizendo isso.
Quer saber o que funciona ainda melhor do que ir ao extremo
do que te levou a devorar aquele chocolate?
O quê?
- Tequila! - Arriba!
Você foi ótima com aquela vítima de queimadura.
Deveria se orgulhar de si mesma.
Sabe o que estou pensando?
Estou pensando em ir e esvaziar a prateleira do Delaney hoje.
Quer ir comigo?
Talvez, quem sabe.
Sabe, se estiver a fim.
O que foi? Estão apaixonados de novo?
Boa sorte com isso.
Não sei o que acham que estão fazendo,
mas precisam de caminhos diferentes.
Vendam a casa e vão o mais longe possível um do outro.
Por que o amor é um lindo arco-íris de mentiras.
Nos desculpamos e perdoamos um ao outro.
Vocês vão se desculpar pelo resto das suas vidas,
porque Matt nunca vai parar de te trair, Kevin.
Seja com uma carne assada ou gostosão na academia.
- Um bombadão. - Quem de vocês é o Matt?
"Espero que esteja se sentindo melhor.
Steve."
Isso é exatamente o que estava falando.
Alguém recebe flores e o outro uma punhalada no coração.
Gladíolo! Se atraiu pelo único gay americano
que tem um mal gosto por flores.
- Ouviu o julgamento? - O universo odeia o amor
- e o amor é só... - Sonia.
Eu te amo, mas você é uma ameaça no volante.
Só está brava porque um cara finalmente mostrou a realidade.
Deveria ter vergonha de jogar granadas de ódio
nesses dois bravos soldados do amor.
Vou pintar um quadro da vida de vocês
se esse casamento acabar, tudo bem?
Você está procurando por sexo online, porque você é assim,
mas os sites pedem fotos,
e quando os gays da net verem esse olho úmido.
e essa triste careca.
Você não vai conseguir nada. E acha que merece alguma coisa
melhor na cadeia de comida gay, certo?
Então se direciona para Manhattan.
Mas ninguém vai atravessar o rio para dormir contigo.
É um milagre que temos o direito de se casar,
e agora conseguiram o direito do divórcio,
igual aos héteros.
Não vão sem brigar.
Mostrem a eles que somos melhores que isso.
Esperava algo mais na cor do sol ou táxis.
Bem, gosto muito de tons de marrom. Entende?
Entendo.
Então isso é algo ruim?
O seu organismo foi comprometido pelo vírus da hepatite C
e as imagens do fígado mostraram algumas cicatrizes.
Cirrose em estágio inicial.
Então é importante que siga à risca o tratamento, certo?
Se cuidar de si, o Interferon pode frear o dano.
Tirei o Sr. Pettit do tratamento com Interferon. Dê alta agora.
Ele quer isso... e dei-lhe uma cama.
- Dê-lhe alta. - Não.
Enfermeira Callaham, venha aqui fora.
Dê alta ao Sr. Pettit.
Diga que ele não merece o nosso medicamento gratuito.
Consegue ler as letras no meu crachá?
O meu tem um "D" e um "R". O seu tem um "P" e um "E".
Eu digo o que fazer. Dê alta ao Sr. Pettit!
- Não. - Está usando este hospital
e os seus pacientes para afastar os seus pesadelos.
A única razão pela qual quer salvar o Sr. Pettit
é porque acha que isso prova que o mundo fará o mesmo por você
quando, finalmente, destruir-se. E, acredite, você vai.
Você é uma empregada.
Talvez não consiga impedi-la de cooptar o Dr. Sands.
Vou achar alguém com clareza para apresentar-lhe
as consequências de seus atos.
Diga ao Sr. Pettit que ele não merece medicamento gratuito.
Tudo bem.
Torça para que o encontre.
Como vou explicar?
Entrar num tubo é uma das sensações mais fantásticas
no mundo natural.
Sente a onda cair e cobrir você,
e está precariamente equilibrado no meio do poder massivo do mar.
É incrível.
Sempre quis aprender a surfar,
só que, vai parecer idiota, mas...
- tenho medo de tubarão. - Tubarão. Sério?
É. Tubarão, sério.
Aquele filme, "Tubarão", teve um grande efeito em mim.
- Viu King Kong? - Vi.
Tem medo de macacos?
Não.
Vamos fazer o seguinte.
Conheço essa prainha romântica, sem tubarão perto de Rumson.
Vou ensiná-la a surfar.
E... prometo trazê-la de volta sem marcas de dentes.
Certo?
Certo. Adoraria.
Bom.
Vire.
Sabe, talvez deva admitir que você é...
minha única amiga em Nova Jérsei.
Legal, porque você é, praticamente,
meu único amigo aqui também.
Sério? E Sonia e Veronica?
Elas são legais, mas têm vidas diferentes.
Tipo, Sonia tem namorado,
e Veronica está tentando engravidar, então...
Vamos nos concentrar aqui, Payne, que tal?
Ainda tem muita tequila neste bar.
Gerald!
Que tal irmos a um encontro naquela casa dos veteranos?
Santo Deus.
Tem algum santo protetor dos órgãos internos?
Não sei. Desculpa.
Foi a primeira vez que dirigi um carro não automático.
Vou pegar água para você. Certo.
Não é culpa sua, é minha.
Só está tentando ser uma boa samaritana.
Acho que meu baço acabou de sair pela bunda.
Aqui. Beba.
Você parece um quadro.
Não, não, espera.
Espera, espera. Não posso. Desculpa.
Estou apaixonado pela Veronica.
Você está...
Meu Deus.
Não estamos juntos agora, mas estávamos, no Iraque.
Tivemos essa química forte,
depois não encostamos mais um no outro,
então ela voltou para casa e descobriu que o marido
estava aprontando com ela esse tempo todo.
Aí, se graduou e voltou para o Iraque, e nos apaixonamos.
Ela me disse que ia pedir o divórcio,
e me mudei para cá sem dizer a ela,
sem telefonar... surpresa.
Não foi uma boa ideia, na verdade.
Enfim, e agora estou no velho Estado Jardim,
que, a propósito, é um nome meio enganoso.
- Nossa. - Cala a boca, Chris.
Nossa.
Eu...
acho que talvez nós dois bebemos demais esta noite.
Foi. Então...
Vou embora. Até mais tarde.
Certo.
Oi.
Por favor, entre, Sonia.
Sone.
Qual é! Sinto muito.
Sei que não é fácil namorar um policial.
Não sou convidado para festas no inverno
porque ninguém quer sair para dar um trago.
Sone, entra no carro, eu imploro.
Vou segui-la até a sua casa. Está me vendo torto,
acabando com as minhas costas. Quer ficar com essa culpa?
Qual é, Sone, entra no carro.
Como fui me apaixonar por alguém teimosa como você?
Jason, o que faz de pé?
Quando fica na cama o dia todo,
por incrível que pareça, não está cansado à noite.
- Venha comigo. - Aonde vamos?
Venha comigo e pronto.
O que estamos fazendo aqui?
Vai me atirar do telhado?
Não pensei nisso, mas...
pode fazer eu me sentir melhor.
Estava certo sobre Dr. Sands.
Ele não gosta de mim. Gosta de outra pessoa.
Estava muito enganada nisso...
muito enganada.
Você está com um cheiro bom.
Cheiro a tequila falsa e rejeição.
Não, o seu perfume.
Acho que essa garota com quem saía antes do acidente...
Acho que ela usava a mesma coisa.
Me deu o fora assim que viu o meu rosto.
Sinto que tudo de bom que as pessoas esperam
nunca vão acontecer comigo.
Jason, foi só uma garota.
Vai achar alguém que vai amá-lo por causa de...
Por quem sou debaixo das cicatrizes. Isso.
Sabe quantas vezes ouvi essa besteira?
Não acontece.
Você é boa para o Dr. Garanhão,
não para um monstro com rosto de ficção científica.
Jason...
Nunca vou ter chance com alguém bonita feito você.
Prometo... Alguém vai achá-lo.
Ensinam isso no curso de enfermagem?
Ensinam.
Na aula do que não fazer se não quiser ser demitida.
Não vou contar se não contar.
www.insubs.com